-
.
kuroi namida CITAZIONEAsu nante konai you nito negatta yoru kazoekirenai
Yume mo ai mo nakushi ame ni utareta mama naiteru…
Kasaritsukenai de kono mama no watashi de ikite yukutame
Nani ga hitsuyou
Jibun sae shinjirezu nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai
Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Taerarenai hitori dewa
Yonaka ni nakitsukarete egaita jibun janai jibun no kao
Yowasa wo kakushita mama egao wo tsukuru no wa yameyou…
Kasaritsukenai de ikiteyuku koto wa kono yo de ichiban
MUZUKASHI KOTO?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Kowareru mono wa mou iranai
Kuroi namida nagashi sakendemo
Shirame kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo
Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Kuroi namida nagashi sakendemo
Shirame kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo
Edited by komatsu217304 - 2/9/2012, 16:50
. -
.
allora oggi iniziamo da queste prime due strofe: CITAZIONEAsu nante konai you nito negatta yoru kazoekirenai
Yume mo ai mo nakushi ame ni utareta mama naiteru…
Kasaritsukenai de kono mama no watashi de ikite yukutame
Nani ga hitsuyou
Jibun sae shinjirezu nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai
questa la prima strofa:CITAZIONEAsu nante konai you nito negatta yoru kazoekirenai
Yume mo ai mo nakushi ame ni utareta mama naiteru…
Asu nante konai you nito negatta yoru kazoekirenai: Asu=domani. nante Konai= ho tradotto con google, io non vengo. (non so se sia corretto). you=ubriacarsi. nito= ? Negatta è un condizionale. se non ricordo male di nagau=pregare per un desiderio. yoru=ha molteplici significati: notte, notturno, avvicinarsi, passare o dipendere. kazoekirenai=incalcolabile, innumerevole.
Yume mo ai mo nakushi ame ni utareta mama naiteru…: Yume=sogno, mo=anche ai=amore. mo nakushi= il mo è anche. nakushi= potrebbe derivare da nakusu=perdere. ni= a. utareta= da utau=cantare. mama naiteru=? mama finora l'ho visto con dearu cioè mama dearu=rimanere. non so cosa voglia dire.
seconda strofa:
Kasaritsukenai de kono mama no watashi de ikite yukutame: kasaritsukenai= potrebbe derivare da kasaru=sfiorare. da tsuke=da tsukeru ovvero immergere, applicare e infine nai=non esserci o non esistere. de kono=kono si usa per le cose vicine. questo. de=complemento di stato in luogo, materia o causa ma anche modo. mama=? no=di. watashi=io. de=complemento di stato in luogo, materia o causa ma anche modo. iki te=iki fiato, respiro, alito. te= mano o braccio. oppure da ikiru=vivere. yukutame=deriva da yuku che è lo stesso significato di iku, andare. tame=da tamesu, provare oppure da tameru=accumulare.
Nani ga hitsuyou: nani ga= che cosa? quale? che? (pronome interrogativo). il ga, però, sebbene, ma. oppure farfalla. hitsuyou=bisogno.
Jibun sae shinjirezu nani wo shinjitara ii no: Jibun sae= il sae. perfino, fino. jibun ?. shinjirezu= da shinjiru ovvero credere. nani= che cosa? quale? che? (pronome interrogativo). wo= il, lo, la.... . shinjitara ii no=son tre parole diverse. shinjitara. sempre da shinjiru ovvero credere. ii=buono. e infine ancora no=di
Kotae wa chikasugite mienai: kotae=risposta. wa=anello, cerchio, circolo, pace, armonia. chigasugite=deriva da chigau=diverso, differente. sugite=da sugiru, cioè trascorrere o passare. mienai=deriva da mieru=sembrare o dare l'impressione, oppure poter vedere, oppure ancora essere visibile, si può vedere. oppure due parole= mie la vanità, l'ostentazione. e nai non esserci non esistere.
Edited by komatsu217304 - 2/9/2012, 17:46. -
.
domani si traduce questa: CITAZIONEKuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Taerarenai hitori dewa
Edited by komatsu217304 - 6/9/2012, 10:41. -
.
eccomi: CITAZIONEKuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Taerarenai hitori dewa
partiamo come sempre dal primo inciso:
Kuroi namida nagasu: kuroi=nero namida=lacrima. nagasu= versare, fare scorrere. (la lacrima è pura, bianca, cristallina, nera potrebbe essere per rimmel o matita nera....)
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite: watashi= io. ni= il, lo, la, i... wa= anello, cerchio, pace, armonia. nani mo= niente, null'affatto. nakute= piangere. kanashisugite=da kanashimu=sentire tristezza. sugite=da sugiru=trascorrere o passare. tu che senti tristezza, trascorri o passi.
Kotoba ni sae nara nakute: kotoba=parole, linguaggio, vocabolo. ni= il. sae=fino o perfino. nara=? nakute= piangere
Karadajuu ga itami dashite: karadajuu= karada corpo fisico, costituzione fisica, salute. Juu=. ga=sebbene o farfalla. itami= dolore. dashite= da dasu=tirar fuori, inviare. dashite è la forma condizionale.SPOILER (clicca per visualizzare)sarebbe o decina o fucile, ma cosa c'entra qua?
e questa è l'ultimo inciso per oggi:
Taerarenai hitori dewa: taerarenai=potrebbe derivare da taeru=cessare o patire. forma gerundio. avendo patito, avendo cessato. hitori=uno. dewa=si aggiunge alla fine frase. di solito con arimasen. ma si trova anche con dewa.
ecco quella di domani:CITAZIONEYonaka ni nakitsukarete egaita jibun janai jibun no kao
Yowasa wo kakushita mama egao wo tsukuru no wa yameyou…
Kasaritsukenai de ikiteyuku koto wa kono yo de ichiban
MUZUKASHI KOTO?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Kowareru mono wa mou iranai
Kuroi namida nagashi sakendemo
Shirame kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo
. -
.
ciao scusate il ritardo spero di farla tutta sta traduzione. intanto inizio... CITAZIONEYonaka ni nakitsukarete egaita jibun janai jibun no kao
Yowasa wo kakushita mama egao wo tsukuru no wa yameyou…
Kasaritsukenai de ikiteyuku koto wa kono yo de ichiban
MUZUKASHI KOTO?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Kowareru mono wa mou iranai
Kuroi namida nagashi sakendemo
Shirame kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo
prima strofa.CITAZIONEYonaka ni nakitsukarete egaita jibun janai jibun no kao
Yowasa wo kakushita mama egao wo tsukuru no wa yameyou…
inciso uno: Yonaka ni nakitsukarete egaita jibun janai jibun no kao: Yonaka ni= la notte. nakitsukarete=? egaita=potrebbe essere da egaku= dipingere. nonostante egao significhi viso sorridente. Jibun janai= diviso in tre. jibun, ja= posposizione di aggiunta (reggente). e nai= ovvero non c'è, non esiste. Jibun=? no kao=il viso, la faccia
inciso due: Yowasa wo kakushita mama egao wo tsukuru no wa yameyou…: Yowasa=debolezza. wo=la. kakushita=da kakusu=nascondere. che nasconde. mama egao: il viso sorridente. così come è, inalterato. wo=la. yameyou=yame, da yameru, cessare, smettere. you è ubriacarsi.
seconda strofa:CITAZIONEKasaritsukenai de ikiteyuku koto wa kono yo de ichiban
MUZUKASHI KOTO?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Kowareru mono wa mou iranai
Kasaritsukenai de ikiteyuku koto wa kono yo de ichiban: kasaritsukenai= ? de=complemento di stato in luogo, causa, modo o moto a. ikiteyuku=iki è alito, respiro, fiato. te=mano o braccio. yuku= come iku significa andare. koto=cosa. wo=il. kono=quello. Yo=mondo o società da yononaka. de=complemento di stato in luogo, causa, modo o moto a. ichiban=numero ordinale che significa per primo.
MUZUKASHI KOTO?: koto=cosa. muzukashi=difficile. quindi cosa è difficile?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii: anata=lei, kara=corpo. morau=ricevere. nara=? katachi=forma. no=la. nai=non c'è o non esiste. mono=identica a koto, cosa. ga=sebbene, perciò. oppure farfalla. ii=buono
Kowareru mono wa mou iranai: kowareru=rompersi. mono=cosa. wa=anello, cerchio, pace, armonia, circolo. mou=già. iranai=?
ultima strofa per stasera.CITAZIONEKuroi namida nagashi sakendemo
Shirame kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo
Kuroi namida nagashi sakendemo kuroi=nero namida=lacrima. nagashi=da nagasu, versare o scorrere. che scorre. sakendemo: ?
Shirame kao de ashita wa kite: shirame=potrebbe essere da shiraberu=investigare. kao=viso o faccia. de=complemento di stato in luogo, moto a, causa. ashita=? wa=anello, cerchio, circolo, pace, armonia. kite=?
Onaji itami ni butsukaru: onaji= stesso itami=dolore. ni=il. butsukaru=scontrarsi
Sonna hibi wo tsuzukeru nara: sonna=? hibi=crepa, spaccatura, fesso. wo=il, lo, la..... tsuzukeru=da tsuzuku cioè durare o continuare. nara=?
Tooku kiete shimaitai: tooku= ? kiete=da kieru cioè sparire o scomparire. shimaitai=?
Wagamama to wakattemo: wagamama=egoismo o capriccio. to=porta, e. wakattemo=dividere, ramificarsi (wakaru) oppure wakareru= separazione, distacco.
domani si analizza questa:CITAZIONEKuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Kuroi namida nagashi sakendemo
Shirame kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo
. -
.
ciao scusate ieri sera quando son passata, tuonava. ve la traduco subito. che poi è la solo la seconda strofa. la prima l'avevo già fatta, è ripetizione del ritornello la song.
Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Kuroi namida nagashi sakendemo
Shirame kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo
prima strofa:CITAZIONEKuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Kuroi namida nagasu: kuroi=nero namida=lacrima. nagasu= versare, fare scorrere. (la lacrima è pura, bianca, cristallina, nera potrebbe essere per rimmel o matita nera....)
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite: watashi= io. ni= il, lo, la, i... wa= anello, cerchio, pace, armonia. nani mo= niente, null'affatto. nakute= piangere. kanashisugite=da kanashimu=sentire tristezza. sugite=da sugiru=trascorrere o passare. tu che senti tristezza, trascorri o passi.
Kotoba ni sae nara nakute: kotoba=parole, linguaggio, vocabolo. ni= il. sae=fino o perfino. nara=? nakute= piangere
Karadajuu ga itami dashite: karadajuu= karada corpo fisico, costituzione fisica, salute. Juu=
SPOILER (clicca per visualizzare)
. ga=sebbene o farfalla. itami= dolore. dashite= da dasu=tirar fuori, inviare. dashite è la forma condizionale.
poi c'è questa parte che è la strofa conclusiva.CITAZIONEKuroi namida nagashi sakendemo
Shirame kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo
Kuroi namida nagashi sakendemo kuroi=nero namida=lacrima. nagashi=da nagasu, versare o scorrere. che scorre. sakendemo: ?
Shirame kao de ashita wa kite: shirame=potrebbe essere da shiraberu=investigare. kao=viso o faccia. de=complemento di stato in luogo, moto a, causa. ashita=? wa=anello, cerchio, circolo, pace, armonia. kite=?
Onaji itami ni butsukaru: onaji= stesso itami=dolore. ni=il. butsukaru=scontrarsi
Sonna hibi wo tsuzukeru nara: sonna=? hibi=crepa, spaccatura, fesso. wo=il, lo, la..... tsuzukeru=da tsuzuku cioè durare o continuare. nara=?
Tooku kiete shimaitai: tooku= ? kiete=da kieru cioè sparire o scomparire. shimaitai=?
Wagamama to wakattemo: wagamama=egoismo o capriccio. to=porta, e. wakattemo=dividere, ramificarsi (wakaru) oppure wakareru= separazione, distacco.
(questa era di ieri).
ora c'è quella odierna, di una sola strofa.CITAZIONEKuroi namida nagashi sakendemo
Shirame kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo
pure questa già analizzata. ve la riporto solo:
Kuroi namida nagashi sakendemo kuroi=nero namida=lacrima. nagashi=da nagasu, versare o scorrere. che scorre. sakendemo: ?
Shirame kao de ashita wa kite: shirame=potrebbe essere da shiraberu=investigare. kao=viso o faccia. de=complemento di stato in luogo, moto a, causa. ashita=? wa=anello, cerchio, circolo, pace, armonia. kite=?
Onaji itami ni butsukaru: onaji= stesso itami=dolore. ni=il. butsukaru=scontrarsi
Sonna hibi wo tsuzukeru nara: sonna=? hibi=crepa, spaccatura, fesso. wo=il, lo, la..... tsuzukeru=da tsuzuku cioè durare o continuare. nara=?
Tooku kiete shimaitai: tooku= ? kiete=da kieru cioè sparire o scomparire. shimaitai=?
Wagamama to wakattemo: wagamama=egoismo o capriccio. to=porta, e. wakattemo=dividere, ramificarsi (wakaru) oppure wakareru= separazione, distacco.SPOILER (clicca per visualizzare)fine
ecco testo e video completo:
Asu nante konai you nito negatta yoru kazoekirenai
Yume mo ai mo nakushi ame ni utareta mama naiteru…
Kasaritsukenai de kono mama no watashi de ikite yukutame
Nani ga hitsuyou
Jibun sae shinjirezu nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai
Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Taerarenai hitori dewa
Yonaka ni nakitsukarete egaita jibun janai jibun no kao
Yowasa wo kakushita mama egao wo tsukuru no wa yameyou…
Kasaritsukenai de ikiteyuku koto wa kono yo de ichiban
MUZUKASHI KOTO?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Kowareru mono wa mou iranai
Kuroi namida nagashi sakendemo
Shirame kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo
Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Kuroi namida nagashi sakendemo
Shirame kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo
video
.
Kuroi Namida song finale di nana anime (ultima puntata)Dall'anime Nana: voce di Anna Tsukiya |
Contacts