|
|
|
eccomi qua con questa parte da analizzare:
CITAZIONE tada hito ashi nori sugoshita ai ga
naze konna ni subete hikisaku
mata hito suji hoshikuzu ga nagareru
toki wo tomeru chikara nande nai kara
iroiro sasege na yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase wo nagaeba ii yo
partiamo dal primo inciso di oggi:
tada hito ashi nori sugoshita ai ga: Tada= solo. hito=persona. ashi=piede, gamba, ma anche canna, giunco. nori=colla o alghe marine essiccate. (quelle dell'onigiri). sugoshita: da sugosu=passare. passerebbe. ai=amore. ga=farfalla. oppure sebbene, però, perciò.
naze konna ni subete hikisaku: naze=perchè. konna ni=così, in tal modo, in questo modo. subete=tutto. hikisaku=stracciare o lacerare.
mata hito suji hoshikuzu ga nagareru: mata=altro, prossimo, di nuovo, anche o neanche. hito: persona. suji=nervo, linea, trama. hoshikuzu= potrebbero essere due parole. hoshi=stella. kuzu=da kuzureru crollare. che crolla. ga=sebbene, però, perciò. o ancora farfalla. nagareru=scorrere
toki wo tomeru chikara nande nai kara: toki=tempo. wo= che tomeru=bloccare, fermare, arrestare, interrompere. chikara: potenza o forza. nande=? nai: non esserci, non esistere. kara=corpo
iroiro sasege na yo hitotsu de ii yo: iroiro=diversi, vari, di vario genere. sasege= ? na=nome Yo: da yononaka: mondo o società. hitotsu: uno. de=complemento causa, luogo, stato in. ii=buono. yo: mondo, società.
jibun no shiawase wo nagaeba ii yo: jibun no: proprio. shiawase: fortuna, felicità. wo: che. nagaeba: ? ii: buono. yo. mondo o società.
per oggi fine, forse a domani.
Edited by komatsu217304 - 11/9/2012, 21:09
|
|
.
Contacts