-
.
Hitoiro: CITAZIONEmata hitohira hanabira kachigireru
kaze wo tomeru chikarawanai
mukou kishi de naki kureru kimi ni
samete mono hanamuke ni nare
ano hi no yakusoku wa wasurete ii yo
tada hito ashi nori sugoshita ai ga
naze konna ni subete hikisaku
mata hito suji hoshikuzu ga nagareru
toki wo tomeru chikara nande nai kara
iroiro sasege na yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase wo nagaeba ii yo
onaji iro no itami wo yurushi atte oh
chigau iro no ayachi sameta
onaji iro no akari wo koboshi atte
chigau iro no tobira wo kakushita
ima kimi no tame ni iro aseta hane ga chiru
ima kimi no tame ni iro aseta hoshi ga chiru
sono yume no naka de
oyasumi
atohito sashiire sokoneta ai ga
naze konna ni subete kuruwasu
mou hito wa iki sou na machikado
kizu wo kabai kasanaritte nai kara
deguchi wo mitsuke na yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase wo sagaseba ii yo
onaji iro no rizumu wo kizami atte oh
chigau iro no ashiko wo keshita
onaji iro no keshiki wo kaki atte
chigau iro no kisetsu wo koza shita
ima kimi no tame ni iro aseta yoru ga chiru
ima kimi no tame ni iro zuita asa ga kuru
sono yume no naka de oyasumi
Sweet dreams baby
Sweet dreams baby
dokokara itsuka mata deaetara
yari naoseru kana tsuzuki wa aru no
oshiete dekinai jikan ni oikosarete shimau
nakanai de yasashii sato yowasa wa chigau ne
onaji iro no itami wo yurushi atte oh
chigau iro no ayachi sameta
onaji iro no akari wo koboshi atte
chigau iro no tobira wo kakushita
ima kimi no tame ni iro aseta hane ga chiru
ima kimi no tame ni iro aseta hoshi ga chiru
sono yume no naka de oyasumi
Sweet dreams baby
Sweet dreams baby
* anche la presente canzone nelle prossime settimane sarà tradotta in questo post. Non in impariamo il giapponese perchè il forum è sui Trapnest. non Blast.
. -
.
ciao scusate anche questa svista mia. domani provvedo. chiedo venia.... 
'
. -
.
Ciao eccomi qua, come promesso, stavolta ci siamo. la traduco....
allora partiamo dalla parte che esamineremo oggi, questa qui:
la prima strofa:CITAZIONEmata hitohira hanabira kachigireru
kaze wo tomeru chikarawanai
mukou kishi de naki kureru kimi ni
samete mono hanamuke ni nare
ano hi no yakusoku wa wasurete ii yo
mata hitohira hanabira kachigireru: primo inciso. è tutto giapponese l'inciso. mata=altro, prossimo, di nuovo, anche o neanche. hitohira: hito si usa per indicare la persona umana. hira=potrebbe derivare da hiraku=aprire. che apre. hanabira=petalo. kachigireru=? (kachi sarebbe vincita, valore) ma gireru non esiste sul dizionario.
kaze wo tomeru chikarawanai: secondo inciso. kaze=vento. wo=che. tomeru= bloccare, fermare, arrestare, interrompere. chikarawanai: potrebbero essere tre parole: chikara cioè forza, potenza. wa e nai: wa, anello, cerchio, circolo o pace, armonia. e nai: non c'è, non esiste. quindi chikarawanai: non c'è forza o potenza di armonia (di pace).
mukou kishi de naki kureru kimi ni: terzo inciso: mukou: invalidità. kishi= riva o cavaliere. de=complemento stato luogo, moto a, causa, modo. naki=potrebbe derivare dal piangere forte, ovvero nakiwameku. kureru: può avere diversi significati: dare o fare qualcosa per me, per i miei familiari, oppure diventare buio, finire un anno, una stagione, oppure ancora essere indeciso, imbarazzato, disorientato, o ancora essere sopraffatto. kimi: tu confidenziale. ma anche sensazione, aspetto, tendenza. ni: a (kimi ni= a tu. a te si dice)
samete mono hanamuke ni nare: quarto inciso: samete: da sameru=raffreddare. mono= cosa. come koto. hanamuke=? ni= a. nare: ?
ano hi no yakusoku wa wasurete ii yo: quinto ed ultimo inciso per oggi: quello. hi=può avere diversi significati: errore, sbaglio, oppure sole, giorno, data, o ancora, fuoco o fiamma. no: di. yakusoku: impegno, promessa o appuntamento. wa: anello, cerchio, circolo o pace, armonia. wasurete: da wasureru, dimenticarsi o uscire dagli occhi. ii. buono. yo: deriva da yononaka, mondo o società.
a domani con questa qua:CITAZIONEtada hito ashi nori sugoshita ai ga
naze konna ni subete hikisaku
mata hito suji hoshikuzu ga nagareru
toki wo tomeru chikara nande nai kara
iroiro sasege na yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase wo nagaeba ii yo
. -
.
eccomi qua con questa parte da analizzare: CITAZIONEtada hito ashi nori sugoshita ai ga
naze konna ni subete hikisaku
mata hito suji hoshikuzu ga nagareru
toki wo tomeru chikara nande nai kara
iroiro sasege na yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase wo nagaeba ii yo
partiamo dal primo inciso di oggi:
tada hito ashi nori sugoshita ai ga: Tada= solo. hito=persona. ashi=piede, gamba, ma anche canna, giunco. nori=colla o alghe marine essiccate. (quelle dell'onigiri). sugoshita: da sugosu=passare. passerebbe. ai=amore. ga=farfalla. oppure sebbene, però, perciò.
naze konna ni subete hikisaku: naze=perchè. konna ni=così, in tal modo, in questo modo. subete=tutto. hikisaku=stracciare o lacerare.
mata hito suji hoshikuzu ga nagareru: mata=altro, prossimo, di nuovo, anche o neanche. hito: persona. suji=nervo, linea, trama. hoshikuzu= potrebbero essere due parole. hoshi=stella. kuzu=da kuzureru crollare. che crolla. ga=sebbene, però, perciò. o ancora farfalla. nagareru=scorrere
toki wo tomeru chikara nande nai kara: toki=tempo. wo= che tomeru=bloccare, fermare, arrestare, interrompere. chikara: potenza o forza. nande=? nai: non esserci, non esistere. kara=corpo
iroiro sasege na yo hitotsu de ii yo: iroiro=diversi, vari, di vario genere. sasege= ? na=nome Yo: da yononaka: mondo o società. hitotsu: uno. de=complemento causa, luogo, stato in. ii=buono. yo: mondo, società.
jibun no shiawase wo nagaeba ii yo: jibun no: proprio. shiawase: fortuna, felicità. wo: che. nagaeba: ? ii: buono. yo. mondo o società.
per oggi fine, forse a domani.
Edited by komatsu217304 - 11/9/2012, 21:09. -
.
tento questa parte: CITAZIONEonaji iro no itami wo yurushi atte oh
chigau iro no ayachi sameta
onaji iro no akari wo koboshi atte
chigau iro no tobira wo kakushita
ima kimi no tame ni iro aseta hane ga chiru
ima kimi no tame ni iro aseta hoshi ga chiru
sono yume no naka de
oyasumi
partiamo dal primo inciso:
onaji iro no itami wo yurushi atte oh: onaji=stesso. iro: colore. no: di. itami: dolore. wo=di. yurushi: perdono, scusa. atte: potrebbe essere da ataeru, cioè dare. oh. esclamazione.
secondo inciso: chigau iro no ayachi sameta: chigau: diverso, differente. iro: colore. no: di. ayachi: ? sameta: da sameru: raffreddare
terzo inciso: onaji iro no akari wo koboshi atte: onaji=stesso. iro: colore. no: di. akari: luce, lampada, illuminazione. wo: che. koboshi: da koboreru, traboccare. atte: potrebbe essere da ataeru, cioè dare.
quarto inciso. chigau iro no tobira wo kakushita: chigau: diverso, differente. iro: colore. no: di. tobira. porte, finestre. wo. che. kakushita: da kakusu, ovvero nascondere, quindi nasconderebbe
quinto inciso: ima kimi no tame ni iro aseta hane ga chiru: ima: adesso, ora, al presente. kimi: tu confidenziale ma anche sensazione, aspetto, tendenza. ni: a (kimi ni= a tu. a te si dice). no: di. tame: da tameru, accumulare. ni: a. iro: colore. aseta: da aseru, avere premura. hane: ala, penna, piuma. ga: farfalla. sebbene, perciò, quindi. chiru: ?
sesto inciso: ima kimi no tame ni iro aseta hoshi ga chiru: ima: adesso, ora, al presente. kimi: tu confidenziale ma anche sensazione, aspetto, tendenza. ni: a (kimi ni= a tu. a te si dice). no: di. tame: da tameru, accumulare. ni: a. iro: colore. aseta: da aseru, avere premura. hoshi: stella. ga: farfalla. sebbene, perciò, quindi. chiru: ?
settimo inciso: sono yume no naka de: sono: quello. yume: sogno. no: di. naka de: dentro
ottavo ed ultimo inciso, per oggi: oyasumi: notte (di solito è oyasumi nasai, buonanotte). -
.
ciao oggi, temporale permettendo, dovrei tradurre questo qui: CITAZIONEatohito sashiire sokoneta ai ga
naze konna ni subete kuruwasu
mou hito wa iki sou na machikado
kizu wo kabai kasanaritte nai kara
deguchi wo mitsuke na yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase wo sagaseba ii yo
. -
.
allora parto con il primo degli incisi:
atohito sashiire sokoneta ai ga: atohito formato da ato: retro, dietro, ma anche segno, traccia, impronta. e hito. persona. sashire: ? (potrebbe derivare da sashidasu, porgere). sokoneta: da sokonau, danneggiare. ai: amore. ga: farfalla, sebbene, però.
naze konna ni subete kuruwasu: naze=perchè. konna ni=così, in tal modo, in questo modo. subete=tutto. kuruwasu: potrebbero essere due parole. kuru: impazzire + wasu: da wasureru, dimenticarsi o uscire dagli occhi.
mou hito wa iki sou na machikado: mou: già hito: persona. wa: anello, cerchio, circolo, pace, armonia. iki: alito, fiato, respiro. sou=Bonzo (?) na: nome. machikado: la prima parte d parola, è machi, città. kado: angolo, per cui, angolo di città-
kizu wo kabai kasanaritte nai kara: kizu: ferita. wo: la. kabai: da kabau, diffondere, proteggere. kasanaritte: da kasanaru, cioè sovrapporre. (sovrapporrebbe). nai: non esserci, no esistere. kara. corpo.
deguchi wo mitsuke na yo hitotsu de ii yo: deguchi wo: l'uscita. mitsuke. da mitsukeru: trovare, scoprire. na: nome. yo. yononaka: mondo o società. hitotsu, uno. de: dentro. ii: buono. yo. mondo o società da yononaka.
jibun no shiawase wo sagaseba ii yo: jibun no: proprio. shiawase: fortuna, felicità. wo: che. nagaeba: ? ii: buono. yo. mondo o società.. -
.
a breve traduco questo: CITAZIONEonaji iro no rizumu wo kizami atte oh
chigau iro no ashiko wo keshita
onaji iro no keshiki wo kaki atte
chigau iro no kisetsu wo koza shita
ima kimi no tame ni iro aseta yoru ga chiru
ima kimi no tame ni iro zuita asa ga kuru
sono yume no naka de oyasumi
Sweet dreams baby
Sweet dreams baby
. -
.
allora parto dal primo inciso:
onaji iro no rizumu wo kizami atte oh: onaji=stesso. iro: colore. no: di. rizumu: ritmo. wo: che. kizami: da kizamu, tagliuzzare. atte: da ataeru cioè dare. oh: esclamazione di stupore.
secondo inciso:
chigau iro no ashiko wo keshita: chigau: diverso, differente. iro: colore. no: di. ashiko: ?. wo: che. keshita: potrebbe derivare da kesu, cancellare o da kesshin suru, decidere.
terzo inciso:
onaji iro no keshiki wo kaki atte: onaji=stesso. iro: colore. no: di. keshiki: paesaggio. wo: il. kaki: il frutto che noi chiamiamo caco. ma anche ostrica. atte: da ataeru, dare. quindi darebbe.
quarto inciso:
chigau iro no kisetsu wo koza shita: chigau: diverso, differente. iro: colore. no: di. kisetsu: stagione. wo: la. (funge da articoli o che). koza: ? shita: parte inferiore. (shita ni è infatti sotto).
quinto inciso:
ima kimi no tame ni iro aseta yoru ga chiru
: ima: adesso, ora, al presente. kimi: tu confidenziale ma anche sensazione, aspetto, tendenza. (kimi ni= a tu. a te si dice). no: di. tame: da tameru, accumulare. ni: a. iro: colore. aseta: da aseru, avere premura. yoru: può avere tre significati: notte, dipendere, passare, avvicinarsi. ga: sebbene, perciò oppure farfalla. chiru: ?
sesto inciso: ima kimi no tame ni iro zuita asa ga kuru: ima: adesso, ora, al presente. kimi: tu confidenziale ma anche sensazione, aspetto, tendenza. (kimi ni= a tu. a te si dice). no: di. tame: da tameru, accumulare. ni: a. iro: colore. zuita: ? asa: mattina, mattino o mattinata. ga: sebbene, perciò, quindi, farfalla. chiru: ?
settimo inciso: sono yume no naka de oyasumi: sono: quello. yume: sogno. no: di. naka de: dentro. oyasumi: notte. (oyasumi nasai).
ottavo inciso: Sweet dreams baby: è tutta inglese. Sweet=dolci. dreams: sogni. baby: bimba, piccola.
Sweet dreams baby: nono inciso. idem al settimo.SPOILER (clicca per visualizzare)(Sweet dreams baby: è tutta inglese. Sweet=dolci. dreams: sogni. baby: bimba, piccola. ).
domani se riesco faccio l'ultima parte, questa.CITAZIONEdokokara itsuka mata deaetara
yari naoseru kana tsuzuki wa aru no
oshiete dekinai jikan ni oikosarete shimau
nakanai de yasashii sato yowasa wa chigau ne
onaji iro no itami wo yurushi atte oh
chigau iro no ayachi sameta
onaji iro no akari wo koboshi atte
chigau iro no tobira wo kakushita
ima kimi no tame ni iro aseta hane ga chiru
ima kimi no tame ni iro aseta hoshi ga chiru
sono yume no naka de oyasumi
Sweet dreams baby
Sweet dreams baby
Edited by komatsu217304 - 14/9/2012, 21:43. -
.
eccomi allora provo eh.... CITAZIONEdokokara itsuka mata deaetara
yari naoseru kana tsuzuki wa aru no
oshiete dekinai jikan ni oikosarete shimau
nakanai de yasashii sato yowasa wa chigau ne
onaji iro no itami wo yurushi atte oh
chigau iro no ayachi sameta
onaji iro no akari wo koboshi atte
chigau iro no tobira wo kakushita
ima kimi no tame ni iro aseta hane ga chiru
ima kimi no tame ni iro aseta hoshi ga chiru
sono yume no naka de oyasumi
Sweet dreams baby
Sweet dreams baby
allora parto con prima strofa:CITAZIONEdokokara itsuka mata deaetara
yari naoseru kana tsuzuki wa aru no
oshiete dekinai jikan ni oikosarete shimau
nakanai de yasashii sato yowasa wa chigau ne
dokokara itsuka mata deaetara: dokokara: da dove?. itsuka: un giorno, una volta o l'altra, oppure anche il cinque del mese. mata: mata=altro, prossimo, di nuovo, anche o neanche. deaetara: potrebbe derivare da deau, incontrare o vedere, imbattersi.
yari naoseru kana tsuzuki wa aru no: Yari: lancia o picca. oppure potrebbe derivare da yaru, fare o dare. naoseru: da naosu, sanare, guarire, curare. kana: ? tsuzuki: seguito. wa: pace, armonia, cerchio, circolo, anello. aru=certo, uno, oppure essere, esistere, stare. no= di
oshiete dekinai jikan ni oikosarete shimau: oshiete: da oshieru cioè insegnare. dekinai: derivante da dekiru, potere, essere in grado di. le parole che terminano in iru, diventano inai, mentre in eru, diventano enai. (verbi prima classe, deboli). jikan ni: jikan: ora. ni: a. oikosarete: potrebbe derivare da oikaesu, respingere. oppure oikosu, sorpassare, superare. shimau: rimettere (inteso come mettere ancora non che uno che vomita....).
nakanai de yasashii sato yowasa wa chigau ne: nakanai: il nai è non c'è non esiste, naka è dentro. de: complemento di stato in luogo, moto da, causa. yasashii: facile, gentile, affettuoso. sato: zucchero. yowasa: debolezza. wa: armonia, pace, circolo, cerchio. chigau: diverso, differente. ne: radice (pianta).
la seconda strofa:CITAZIONEonaji iro no itami wo yurushi atte oh
chigau iro no ayachi sameta
onaji iro no akari wo koboshi atte
chigau iro no tobira wo kakushita
ima kimi no tame ni iro aseta hane ga chiru
ima kimi no tame ni iro aseta hoshi ga chiru
sono yume no naka de oyasumi
onaji iro no itami wo yurushi atte oh: onaji=stesso. iro: colore. no: di. itami: dolore. wo. il. yurushi: perdono o scusa. atte: da ataeru, dare. oh, esclamazione.
chigau iro no ayachi sameta: chigau: diverso, differente. iro: colore. no: di/del. ayachi: ? sameta: da sameru, raffreddare.
onaji iro no akari wo koboshi atte: onaji=stesso. iro: colore. no: di. akari: luce, lampada, illuminazione. wo: che. koboshi: da koboreru, traboccare. atte: potrebbe essere da ataeru, cioè dare.
chigau iro no tobira wo kakushita: chigau: diverso, differente. iro: colore. no: di. tobira. porte, finestre. wo. che. kakushita: da kakusu, ovvero nascondere, quindi nasconderebbe
ima kimi no tame ni iro aseta hane ga chiru: ima: adesso, ora, al presente. kimi: tu confidenziale ma anche sensazione, aspetto, tendenza. ni: a (kimi ni= a tu. a te si dice). no: di. tame: da tameru, accumulare. ni: a. iro: colore. aseta: da aseru, avere premura. hane: ala, penna, piuma. ga: farfalla. sebbene, perciò, quindi. chiru: ?
ima kimi no tame ni iro aseta hoshi ga chiru: ima: adesso, ora, al presente. kimi: tu confidenziale ma anche sensazione, aspetto, tendenza. ni: a (kimi ni= a tu. a te si dice). no: di. tame: da tameru, accumulare. ni: a. iro: colore. aseta: da aseru, avere premura. hoshi: stella. ga: farfalla. sebbene, perciò, quindi. chiru: ?
ima kimi no tame ni iro aseta hoshi ga chiru: ima: adesso, ora, al presente. kimi: tu confidenziale ma anche sensazione, aspetto, tendenza. ni: a (kimi ni= a tu. a te si dice). no: di. tame: da tameru, accumulare. ni: a. iro: colore. aseta: da aseru, avere premura. hoshi: stella. ga: farfalla. sebbene, perciò, quindi. chiru: ?
sono yume no naka de oyasumi: sono: quello. yume: sogno. no: di. naka de: dentro. oyasumi: notte. (oyasumi nasai).
Sweet dreams baby: è tutta inglese. Sweet=dolci. dreams: sogni. baby: bimba, piccola.
Sweet dreams baby: è tutta inglese. Sweet=dolci. dreams: sogni. baby: bimba, piccola.SPOILER (clicca per visualizzare)fine della song
adesso come di consueto, vi posto il testo integrale e la song video....CITAZIONEmata hitohira hanabira kachigireru
kaze wo tomeru chikarawanai
mukou kishi de naki kureru kimi ni
samete mono hanamuke ni nare
ano hi no yakusoku wa wasurete ii yo
tada hito ashi nori sugoshita ai ga
naze konna ni subete hikisaku
mata hito suji hoshikuzu ga nagareru
toki wo tomeru chikara nande nai kara
iroiro sasege na yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase wo nagaeba ii yo
onaji iro no itami wo yurushi atte oh
chigau iro no ayachi sameta
onaji iro no akari wo koboshi atte
chigau iro no tobira wo kakushita
ima kimi no tame ni iro aseta hane ga chiru
ima kimi no tame ni iro aseta hoshi ga chiru
sono yume no naka de
oyasumi
atohito sashiire sokoneta ai ga
naze konna ni subete kuruwasu
mou hito wa iki sou na machikado
kizu wo kabai kasanaritte nai kara
deguchi wo mitsuke na yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase wo sagaseba ii yo
onaji iro no rizumu wo kizami atte oh
chigau iro no ashiko wo keshita
onaji iro no keshiki wo kaki atte
chigau iro no kisetsu wo koza shita
ima kimi no tame ni iro aseta yoru ga chiru
ima kimi no tame ni iro zuita asa ga kuru
sono yume no naka de oyasumi
Sweet dreams baby
Sweet dreams baby
dokokara itsuka mata deaetara
yari naoseru kana tsuzuki wa aru no
oshiete dekinai jikan ni oikosarete shimau
nakanai de yasashii sato yowasa wa chigau ne
onaji iro no itami wo yurushi atte oh
chigau iro no ayachi sameta
onaji iro no akari wo koboshi atte
chigau iro no tobira wo kakushita
ima kimi no tame ni iro aseta hane ga chiru
ima kimi no tame ni iro aseta hoshi ga chiru
sono yume no naka de oyasumi
Sweet dreams baby
Sweet dreams baby
video: www.youtube.com/watch?v=lExLOnArhw8.
Hitoiro song di Mika NakashimaDal film Nana 2 voce di Mika Nakashima |
Contacts