|
|
|
Ciao eccomi qua, come promesso, stavolta ci siamo. la traduco....
allora partiamo dalla parte che esamineremo oggi, questa qui:
la prima strofa:
CITAZIONE mata hitohira hanabira kachigireru
kaze wo tomeru chikarawanai
mukou kishi de naki kureru kimi ni
samete mono hanamuke ni nare
ano hi no yakusoku wa wasurete ii yo
mata hitohira hanabira kachigireru: primo inciso. è tutto giapponese l'inciso. mata=altro, prossimo, di nuovo, anche o neanche. hitohira: hito si usa per indicare la persona umana. hira=potrebbe derivare da hiraku=aprire. che apre. hanabira=petalo. kachigireru=? (kachi sarebbe vincita, valore) ma gireru non esiste sul dizionario.
kaze wo tomeru chikarawanai: secondo inciso. kaze=vento. wo=che. tomeru= bloccare, fermare, arrestare, interrompere. chikarawanai: potrebbero essere tre parole: chikara cioè forza, potenza. wa e nai: wa, anello, cerchio, circolo o pace, armonia. e nai: non c'è, non esiste. quindi chikarawanai: non c'è forza o potenza di armonia (di pace).
mukou kishi de naki kureru kimi ni: terzo inciso: mukou: invalidità. kishi= riva o cavaliere. de=complemento stato luogo, moto a, causa, modo. naki=potrebbe derivare dal piangere forte, ovvero nakiwameku. kureru: può avere diversi significati: dare o fare qualcosa per me, per i miei familiari, oppure diventare buio, finire un anno, una stagione, oppure ancora essere indeciso, imbarazzato, disorientato, o ancora essere sopraffatto. kimi: tu confidenziale. ma anche sensazione, aspetto, tendenza. ni: a (kimi ni= a tu. a te si dice)
samete mono hanamuke ni nare: quarto inciso: samete: da sameru=raffreddare. mono= cosa. come koto. hanamuke=? ni= a. nare: ?
ano hi no yakusoku wa wasurete ii yo: quinto ed ultimo inciso per oggi: quello. hi=può avere diversi significati: errore, sbaglio, oppure sole, giorno, data, o ancora, fuoco o fiamma. no: di. yakusoku: impegno, promessa o appuntamento. wa: anello, cerchio, circolo o pace, armonia. wasurete: da wasureru, dimenticarsi o uscire dagli occhi. ii. buono. yo: deriva da yononaka, mondo o società.
a domani con questa qua:
CITAZIONE tada hito ashi nori sugoshita ai ga
naze konna ni subete hikisaku
mata hito suji hoshikuzu ga nagareru
toki wo tomeru chikara nande nai kara
iroiro sasege na yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase wo nagaeba ii yo
|
|
.
Contacts