-
.
Recorded Butterflies:
La canzone, nell'anime "Nana", chiude il concerto a cui la Komatsu, assiste con l'amica Osaki. Lo scenario è incantevole. La bellissima Layla, che appare con un fiore tra i capelli su un palco, vestita di bianco, coi capelli fluenti. Quasi fosse la principessa delle scene, forse da qui il nomignolo con cui la chiamano i "Trapnest", Principessa Cantante. Lo sfondo investito da una luce azzurro celeste. Le lacrime finali della vocalist, che sostenuta da Takumi e Ren a fine canzone, rendono tutto molto da sogno.
Letteralmente, significherebbe "le farfalle registrate". Un titolo senza senso. Ma se l'analizziamo, la farfalla, è proprio Layla Reira Serizawa, che qualora avesse le ali, volerebbe lontano dall'amore che la fa soffrire. Recorded, cioè registrato, forse come a significare che tutti lo sanno, è registrato, è risaputo. Ma può anche essere stato inserito per la musicalità accanto a butterfly.
Sotto il testo della song......
Recorded butterflies in the twilight
Sneak out the closet
kioku wa yasashisugite zankoku
Quietly stealing the magic
From my view
samenai yume alone
Stay with me tonight
kono namida sora de kagayakeru you ni
Stay with me tonight
furisosogu DAIYA no shizuku
Reflect my eyes
I bury it in the back garden
Cover it with sticks and leaves
kakushita itami no koe afurete
Pink avalanches crash down
And seal my eyelids
kogoeta mama no my heart
Stay with me tonight
nagareru hoshi atsuku yami wo suberu
Stay with me tonight
hikari uke omoidasasete
Hold me / (music)/
Stay with me tonight
anata to nara ame ni mo utareyou
Stay with me tonight
kono namida sora de kagayakeru you ni
Stay with me tonight
furisosogu DAIYA no shizuku
Reflect my eyes
Stay with me tonight
anata to nara ame ni mo utareyou
Stay with me tonight
kono namida sora de kagayakeru you ni
Stay with me tonight
furisosogu DAIYA no shizuku
Reflect my eyes
Stay with me tonight
Stay with me tonight
nagareru hoshi atsuku yami wo suberu
Stay with me tonight
hikari uke omoidasasete
Hold me......SPOILER (click to view)[SPOILER][SPOILER][SPOILER]https://www.youtube.com/watch?v=kRcTPa3E6X8
https://www.youtube.com/watch?v=l9u-8DgjADcSPOILER (click to view). -
~Amy-san~.
User deleted
sì, è stupenda *W* *O* . -
.
oddio ma non l'ho tradotta questa? . -
.
mi pareva strano, infatti eccola qua: . -
.
bellissima canzone! Grazie Komatsu! ** .